温煦柔和的东风携来缕缕馥郁芳香，       
    老态龙钟的世界再次变得年青力壮。       
                                               
    番红花举起玛瑙杯映红了茉莉的嫩颊，     
    水仙的炯炯明眸凝望着盛开的郁金香。     
                                               
    心痴意挚的夜莺承受着孤寂的幽怨，       
    它落在玫瑰花丛里悲凄哀婉地鸣唱。       
                                               
    当我从清真寺来到酒肆，不要恣意指摘—— 
    说教之辞太枯燥，何不畅饮这陈年洒浆。   
                                               
    心儿啊！假若明天象今天这样欢乐，       
    生活该多么有意义，多么令人向往。       
                                               
    “拉姆赞节”之夜不久即会来临，         
    请不要责难“沙邦之月”的骄阳。         
                                               
    应向吐蕊展芳的玫瑰倾诉你的情思，       
    今日繁花似锦，谁知何时花败叶黄。       
                                               
    歌手啊!快把娱宾遣兴的嘎扎勒吟唱，      
    欢乐不会常驻，谁知道明朝将会怎样！     
                                               
    哈非兹正是为了你，才来到这人世间；     
    让我们在永别之前，紧紧地相倚相傍！     
   
    作者介绍：
    沙姆思·奥丁·穆罕默德·哈菲兹(1320-1389) 十四世纪波斯伟大的抒情诗人。他幼年就能写诗和背诵《古兰经》，他名字的含义是“熟背古兰经的人”。
　　哈菲兹一生共留下五百多首诗。他的诗对封建专制和宗教偏见进行揭露和嘲讽，对贫贱的人民寄予深厚的同情，他咏叹春天、鲜花、美酒和爱情，呼唤自由、公正和美好的新生活，感情真挚、联想丰富、寓意深刻、富有哲理，充满浪漫主义精神，被公认为波斯抒情诗的高峰。