清晨我来到花园，为了把蔷蔽花儿采；              
    夜莺的声声啼啭，不时送到我的耳边来。            
                                                        
    这不幸者和我同病相怜，心中燃烧着对蔷薇的热爱。  
    在这绿色的草地之上，他洒着泪抒发情怀。          
                                                        
    在草地上，花园里，我时常漫步徘徊；              
    眼睛观赏蔷薇，心里盼夜莺飞来。                  
                                                        
    蔷薇无限妩媚可爱，夜莺与蔷薇难分开；            
    夜莺没有她活不下去，她却不把夜莺理睬。          
                                                        
    夜莺的声声叹息，把痛苦注入我的心底；            
    找不到任何慰藉，平息我心头的焦急。              
                                                        
    花园里是盛开的蔷薇，何人能够把它采集？          
    只有被蔷薇刺伤的心，才能懂得蔷薇的甜蜜。        
                                                        
    哈菲兹呵，对苍天莫抱任何幸运的希望；            
    它只能带来千重灾难，却没有治病的药方。          
   
    作者介绍：
    沙姆思·奥丁·穆罕默德·哈菲兹(1320-1389) 十四世纪波斯伟大的抒情诗人。他幼年就能写诗和背诵《古兰经》，他名字的含义是“熟背古兰经的人”。
　　哈菲兹一生共留下五百多首诗。他的诗对封建专制和宗教偏见进行揭露和嘲讽，对贫贱的人民寄予深厚的同情，他咏叹春天、鲜花、美酒和爱情，呼唤自由、公正和美好的新生活，感情真挚、联想丰富、寓意深刻、富有哲理，充满浪漫主义精神，被公认为波斯抒情诗的高峰。